2021年02月21日

Good Morning UK

Hello to everyone in the UK!
It is a great honour to be featured in the Guardian, the great quality paper that everyone trusts.

We were very surprised because We had not received any coverage from the Guardian.

As many Brits already know, this site is not a collection of intolerances against 'children playing outside'.
There are complaints about parents who let their children play in the street in front of other people's houses for hours almost every day.
In many cases there is a park nearby.
But for some reason they don't take the children to the park.

Playing with balls, screaming, trespassing in other people's houses, causing damage to houses and cars, and sometimes even causing traffic accidents, are the main concerns of many Japanese people.

If we give such parents a warning or a request and they immediately listen, they will not be included in such a map.
Often, these parents do not listen to warnings or requests and escalate the play, sometimes to the point of harassment.

The police do not have an effective solution to this problem.
People are worried, suffering and don't know how to solve their problems, so they register on the map in search of help.

We know that there are many people in the UK who have similar problems.
I hear there are road signs in the UK that say no ball games. I'm very jealous!

We have received applications for registration from a number of people in the UK and Portugal who may have seen the Guardian.

But I'm sorry.
Unless We understand foreign laws and etiquette, We will not be able to reflect the points you send me on the map.

If anyone is interested in using this map in the UK, please contact us.

Thanks for reading.

#GoToParks

 

イギリスの皆さん、こんにちは。
この度は、英国が誇るクオリティペーパー「THEガーディアン」に掲載されたことを大変光栄に思います。

ガーディアン紙の取材は受けていなかったので、とても驚きました。

多くの英国人がすでにご存知のように、このサイトは「外で遊ぶ子供たち」に対する不寛容を集めたものではありません。
ほぼ毎日何時間にも渡って、他人の家の前の路上でこどもを遊ばせている親へに対する不満を集めています。
多くの場合、近くには公園があります。
でも彼らは何故かこどもたちを公園には連れていきません。

ボール遊び、絶叫、他人の家への不法侵入、家や車に被害を与えたり、時には交通事故にもつながり、多くの日本人を悩ませています。

そのような親御さんに注意やお願いをして、すぐに聞いてもらえれば、そのような地図には載りません。
多くの場合、そうした親たちは注意やお願いを聞き入れず、遊びをさらにエスカレートさせたり、時には嫌がらせをするなど、事態はより一層酷くなります。

警察には有効な解決策がありません。
人々は悩み、苦しみ、どう解決できるのかが判らず、救いを求めてマップに登録しています。

私は、英国でも同じような悩みを持っている人が大勢いることを知っています。
英国には、ボール遊び禁止の道路標識があるそうですね。とてもうらやましい！

ガーディアン紙を見たであろう、何人かの英国やポルトガルから、登録申請が届いています。

でもごめんなさい。
海外の法律やお作法がわからない限り、送っていただいた地点を地図に反映させることはできません。

もしこのマップを英国で使いたいという方がいれば、ご連絡ください。

ご拝読ありがとう。

#GoToParks